Lo que me carga de leer libros que originalmente fueron escritos en inglés y traducidos al español, es el uso del "vosotros". Supongo que se debe a que no hay tanta demanda de libros como de películas, por lo que nadie se ha molestado en que existan libros en español neutro. Una pena.